Le Piège, Henri de Toulouse-Lautrec - 1880 |
Le titre de Piège est en réalité une traduction littérale fautive du titre anglais de l’œuvre, The Trap, qui désigne en anglais une petite voiture à cheval légère à deux roues (un cabriolet ou un tilbury). Quelle est l'origine de cette confusion linguistique ? Au XIXe siècle, le mot anglais "Trap" est le terme courant pour nommer un attelage léger tiré par un cheval ou un poney. L'oeuvre étant conservée aux États-Unis à la National Gallery of Art de Washington, elle a été cataloguée sous son titre anglais, The Trap. Lorsque les catalogues d'art ou les sites de reproductions ont traduits les titres en français, le mot trap a été traduit par son sens le plus courant, "le piège" au lieu du terme d'attelage correspondant "la calèche", "le cabriolet" ou "la voiture à cheval". Il n'y a donc aucune dimension dramatique, ruse ou embuscade dans la scène peinte par le jeune artiste alors âgée de 16 ans. Le tableau représente simplement une scène de promenade à la campagne avec une femme assise dans une petite charrette attelée à un cheval. |
Source : The National Gallery of Art, Washington |
| testclod.blogspot.com |
Le plaisir de partager les images de qualité consacrées à la photo, au dessin et à la peinture.